Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to silence the enemy's guns

Толкование Перевод

1 silence

silence

A n

1 ( quietness) silence m ; in silence en silence ; silence please! silence, s'il vous plaît! ; silence fell le silence se fit ; silence reigns le silence règne ; to call for silence demander le silence ; to break the silence rompre le silence ; to reduce sb to silence réduire qn au silence ;

2 ( pause) silence m ; a two-minute silence un silence de deux minutes ;

3 ( absence of communication) silence m (about, on, over sur) ; to break one's silence sortir de son silence ; right of silence Jur droit pour un accusé de se taire avant ou pendant son procès ;

4 ( discretion) silence m ; to buy sb's silence acheter le silence de qn.

B vtr

1 ( quieten) réduire [qn] au silence [crowd, child] ; to silence the enemy's guns faire taire le feu de l'ennemi ;

2 ( gag) faire taire [critic, press].

Big English-French dictionary > silence
2 silence

1. noun
1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) stillhet

2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) taushet
2. verb
(to cause to be silent: The arrival of the teacher silenced the class.) få til å tie, bringe til taushet
3. interjection
(be silent!) ti/vær stille!

- silencer
- silent
- silently
- in silence
I
subst. \/ˈsaɪləns\/

stillhet, taushet

• there was a dead silence

det ble dødsstille

• there was a minute's silence in memory of the war

det ble et minutts stillhet for å minnes krigen

• the silence of night was frightening

nattens stillhet var skremmende

break silence bryte stillheten

in silence i (all) stillhet, uten et ord

keep\/preserve silence bevare tausheten, forholde seg taus, tie

• she kept her silence

hun holdt munn

pass\/vanish into silence gå i glemmeboka

put\/reduce somebody to silence bringe noen til taushet roe ned noen

silence! stille!, ti still!

silence gives consent den som tier, samtykker

silence is golden taushet er gull
II
verb \/ˈsaɪləns\/

bringe til taushet, gjøre stum, få til å tie

• they tried to silence the debater

de prøvde å få debattanten til å tie

• we silenced the enemy's guns

vi fikk fiendens våpen til å stilne

• silence the noise!

få slutt på bråket!

• she silenced her critics

hun fikk sine kritikere til å forstumme

English-Norwegian dictionary > silence
3 silence

I

[΄sailəns] n անդորրություն, լռություն, լիակատար խաղաղություն. dead/complete/ deep/strained silence մեռյալ/կատարյալ/խորը/ լար ված լռություն. in silence լուռ. keep silence լռություն պահպանել. break silence լռությունը խախտել. put to silence լռեցնել, ձայնը կտրել. pass into silence մոռացության տրվել/մատնվել. right of silence իրավ. ցուցմունք չտալու/լռության իրավունք. silence gives consent Լռությունը համաձայ նության նշան է. suffer in silence լուռ տառապել

II

[΄sailəns] v լռեցնել, ձայնը կտրել. silence one’s critics/the enemy’s guns քննադատներին/ թշնամու թնդանոթները լռեցնել

English-Armenian dictionary > silence
4 silence

I ['saɪləns]
nome

1) silenzio m.

silence fell — cadde il silenzio

a two-minute silence — due minuti di silenzio

2) fig. (absence of communication) silenzio m. ( about, on, over su)

to break one's silence — rompere il silenzio

right of silence — dir. facoltà di non rispondere
II ['saɪləns]
verbo transitivo

1) (quieten) fare tacere, ridurre al silenzio [person, enemy guns]

2) (gag) fare tacere [critic, press]

* * *
1. noun
1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silenzio

2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) silenzio
2. verb
(to cause to be silent: The arrival of the teacher silenced the class.) far tacere
3. interjection
(be silent!) silenzio!

- silencer
- silent
- silently
- in silence
* * *
I ['saɪləns]
nome

1) silenzio m.

silence fell — cadde il silenzio

a two-minute silence — due minuti di silenzio

2) fig. (absence of communication) silenzio m. ( about, on, over su)

to break one's silence — rompere il silenzio

right of silence — dir. facoltà di non rispondere
II ['saɪləns]
verbo transitivo

1) (quieten) fare tacere, ridurre al silenzio [person, enemy guns]

2) (gag) fare tacere [critic, press]

English-Italian dictionary > silence
5 silence

1. n тишина

dead silence — мёртвая тишина

to break the silence — нарушить тишину

impressive silence — торжественная тишина

panic-stricken silence — ужасающая тишина

pregnant silence — многозначительная тишина

silence brooded over the park — парк окутала тишина

the shouts tore the silence — тишину прорезали крики

2. n молчание, безмолвие

to keep silence — молчать, хранить молчание

to break silence — нарушить молчание

dangerous silence — зловещее молчание

speechless silence — полное безмолвие

silence ensued — последовало молчание

thunderous silence — зловещее молчание

3. n забвение; отсутствие сведений

to pass into silence — быть преданным забвению

4. n редк. отсутствие запаха

silence gives consent — молчание — знак согласия

5. v заставить замолчать

to silence a speaker — заставить оратора замолчать

to command silence — приказать молчать

to reduce to silence — заставить замолчать

to order silence — приказать замолчать; потребовать тишины

6. v успокоить, утихомирить

to silence a crying child — успокоить плачущего ребёнка

7. v преодолевать

8. v воен. подавлять

blast enemy guns into silence — подавлять огонь артиллерии противника

9. v глушить, заглушать

to silence a noise — заглушать шум

Синонимический ряд:

1. death (noun) curtains; death; decease; defunction; demise; dissolution; grim reaper; passing; quietus; sleep; the Pale Horse

2. not speaking (noun) not speaking; respectful silence; reticence; speechless moment; wordlessness

3. secrecy (noun) hugger-mugger; hugger-muggery; hush; hush-hush; secrecy; secretiveness; secretness

4. speechlessness (noun) dumbness; muteness; speechlessness

5. stillness (noun) absolute quiet; calm; cessation of sound; noiselessness; peace; quiet; quietness; quietude; serenity; soundlessness; still; stillness; tranquility; tranquillity; utter stillness

6. still (verb) choke off; dumbfound; gag; hush; muzzle; quell; quiet; shush; shut up; stifle; still; suppress

Антонимический ряд:

noise; tumult

English-Russian base dictionary > silence
6 gun

[gʌn] 1. сущ.
1)

а) орудие, пушка

antiaircraft gun — зенитное орудие

antitank gun — противотанковая пушка

field gun — полевое орудие

heavy gun — тяжёлое орудие

machine gun — пулемёт

ray gun — лучевое оружие

gun fires, goes off — орудие стреляет

to load (unload) a gun — заряжать (разряжать) орудие, пушку

to man a gun — стать к орудию

to lay a gun — наводить орудие

to carry / pack a gun амер. — перевозить орудие

to silence an enemy gun — заставлять замолчать орудие врага

to aim a gun at, fire a gun at, point a gun at, turn a gun on — целиться в (кого-л. / что-л.)

б) огнестрельное оружие; ружьё

to hold a gun on smb. — держать кого-л. на прицеле

gun jams / misfires — ружьё даёт осечку

double-barrelled gun — двустволка, двуствольное охотничье ружьё

- smooth-bore gun
- sporting gun
- squirrel gun
в) пистолет, револьвер

to hold a gun to smb.'s head — держать пистолет у чьего-л. виска

zip gun — самодельный пистолет

г) пулемёт

д) ист. мушкет

2) любое устройство, похожее на пистолет по принципу действия и конструкции

spray gun — пистолет-распылитель, пульверизатор, краскопульт

starter's gun, starting gun спорт. — стартовый пистолет

- water gun
- squirt gun
3)

а) артиллерист, пулемётчик

Syn:

artilleryman, gunner

б) охотник, стрелок

в) амер.; разг. киллер, наёмный убийца

4) выстрел

5) метал. пушка для забивки летки

6) амер.; разг. педаль газа

7) спорт.; жарг. доска для сёрфинга

8) нарк. шприц; игла

9) разг. вор

••

great guns! — черт возьми!, ну и ну!

to go great guns — добиться успеха

to blow great guns — реветь ( о буре)

to stick / stand to one's guns — не отступать; настоять на своем

to jump the gun — начинать слишком рано

big gun, great gun — разг. важная персона, "шишка"
2. гл.
1)

а) = gun down, gun up застрелить (кого-л.)

Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him. — Уилфред побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его.

б) обстреливать, вести огонь

в) вести войну

2) ( gun for) разг. охотиться за (кем-л.)

We know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison. — Мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить.

Others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence. — Другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами.

3) тщательно рассматривать, исследовать

They wanted to be alert, gunning everything. — Они были настороже, тщательно всё осматривая.

4) амер.; разг. давать полный газ

Gun the engine! — Давай газу!

5) нарк. ширяться ( делать инъекцию)

Англо-русский современный словарь > gun
7 blast

експлозив, јак налет (на ветер), трубење, удар

v дига во воздух, изгорува, разнесува, прегорува

v fig запустува

* * *

n. силен налет на ветер, воздушна струја;

2. експлозивен бран;

3. звук на дувачки инструмент;

4. штетник (билен)

v. дига во воздух;

2. расипува, наштетува, нанесува штета; виење на ветер; ударен бран; експлозија; n 1. удар на ветар;

2. струење; a blast of air струење на воздухот;

3. звук; the blast of a trumpet звук на трубата;

4. експлозија; бран на експлозијата, ударен бран; the blast knocked him off his feet ударен бран го собори;

5. осуда, жесто напад; he issued an angry blast against the bill објави жесток напад на нацрт закон; 6. misc.; in full blast u во полн ек; (slang) we had a blast убаво си поминавме; blast II v

1.tr срушување, дигнување во воздух;

2. tr уништување, срушување; to blast hopes уништување на надежта;

3. tr пробивање; to blast a passage through rocks пробивање на премин низ карпите;

4. tr (mil.) тепање, биење; to blast off the map збришување од лицето на земата; to blast enemy guns into silence неутрализирање на непријателската артилериј 1

English-Macedonian dictionary > blast

См. также в других словарях:

The Marshall Mathers LP — Studio album by Eminem Released Ma … Wikipedia
The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front … Wikipedia
The Operative: No One Lives Forever — For the similarly titled James Bond novel, see Nobody Lives for Ever. The Operative: No One Lives Forever The game s box art displays protagonist Cate Archer … Wikipedia
silence — /suy leuhns/, n., v., silenced, silencing, interj. n. 1. absence of any sound or noise; stillness. 2. the state or fact of being silent; muteness. 3. absence or omission of mention, comment, or expressed concern: the conspicuous silence of our… … Universalium
The Calgary Highlanders — Infobox Military Unit unit name=The Calgary Highlanders caption=Cap Badge of The Calgary Highlanders country=Canada type=Line Infantry branch=Militia dates=1 April 1910 Present specialization=Light infantry command structure=Royal Canadian… … Wikipedia
silence — [sī′ləns] n. [OFr < L silentium < silens: see SILENT] 1. the state or fact of keeping silent; a refraining from speech or from making noise 2. absence of any sound or noise; stillness 3. a withholding of knowledge or omission of mention [to … English World dictionary
The Mists of Avalon — redirects here. For the TV miniseries, see The Mists of Avalon (TV miniseries). The Mists of Avalon … Wikipedia
The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll — is an unordered list of 500 songs, created by the Rock and Roll Hall of Fame, that they believe have been most influential in shaping the course of rock and roll, though some of them belong to different styles even after the consolidation of rock … Wikipedia
History of the Luftwaffe 1933 - 1945 — The German Luftwaffe was one of the strongest, doctrinally advanced, and battle experienced air forces in the world when World War II started in Europe in September 1939. Officially unveiled in 1935, in violation of the Treaty of Versailles, its… … Wikipedia
History of the Royal Australian Navy — The History of the Royal Australian Navy can be traced back to 1788 and the colonisation of Australia by the British. During the period until 1859, vessels of the Royal Navy made frequent trips to the new colonies. In 1859, the Australia Squadron … Wikipedia
List of number-one albums from the 2000s (UK) — The following albums were all number one in the United Kingdom in the 2000s. The charts are announced every Sunday.2000# Travis The Man Who #:January 15 for 5 weeks # Gabrielle Rise #:February 19 for 3 weeks # Oasis Standing on the Shoulder of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to silence the enemy's guns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to silence the enemy's guns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: